Read in:
Dear Visitors,
We are pleased to inform you that excellent translations are available in 10 languages for a number of pages on our website. The translations were made by native speakers of each language to replace the ones provided automatically by Google. While Google works well for everyday language, it does not adequately translate the language used in our memes, poems, and other creative works.
Our best wishes,
NWOL Coordinators
♦
Cari visitatori italiani,
Siamo lieti di informarvi che sono disponibili traduzioni eccellenti in 10 lingue per diverse pagine del nostro sito Web. Le traduzioni sono state fatte da madrelingua di ogni lingua per sostituire quelle fornite automaticamente da Google. Mentre Google funziona bene per il linguaggio di tutti i giorni, non traduce adeguatamente la lingua utilizzata nei nostri meme, poesie e altre opere creative.
I nostri migliori auguri,
Coordinatori NWOL
Facebook Italiano
Twitter Italiano♦
Estimados visitantes hispanoparlantes,
Nos complace informarles que hay excelentes traducciones disponibles en 10 idiomas para varias páginas de nuestro sitio web. Las traducciones fueron hechas por hablantes nativos de cada idioma para reemplazar las proporcionadas automáticamente por Google. Si bien Google funciona bien para el lenguaje cotidiano, no traduce adecuadamente el lenguaje utilizado en nuestros memes, poemas y otras obras creativas.
Cordialmente,
Los coordinadores de NWOL
♦
Caros Visitantes Portugueses,
Temos o prazer de os informar que traduções excelentes estão disponíveis em 10 idiomas em várias páginas do nosso site. Para substituir as traduções fornecidas automáticamente pelo Google, estas foram feitas por nativos de cada idioma. No caso do Português foi adotado o Português falado no Brasil. O Google não traduz adequadamente o idioma usado nos nossos memes, poemas e outros trabalhos criativos.
Com os nossos melhores desejos,
Os Coordenadores da NWOL
♦
Sehr geehrte deutsche Besucher,
wir freuen uns darüber, dass für eine Reihe von Seiten unserer Website hervorragende Übersetzungen in 10 Sprachen verfügbar sind. Die Übersetzungen wurden von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache verfasst, um die automatische Google-Übersetzung zu ersetzen. Google eignet sich zwar gut für die Alltagssprache, übersetzt die in unseren Memen, Gedichten und anderen kreativen Werken verwendete Sprache jedoch nicht angemessen.
Unsere besten Wünsche
NWOL-Koordinatoren
♦
Chers visiteurs français,
Nous sommes heureux de vous informer que d’excellentes traductions sont disponibles en 10 langues pour un certain nombre de pages de notre site Web. Les traductions ont été faites par des locuteurs natifs de chaque langue pour remplacer celles fournies automatiquement par Google. Bien que Google fonctionne bien pour la langue de tous les jours, il ne traduit pas correctement la langue utilisée dans nos mèmes, poèmes et autres œuvres créatives.
Avec nos meilleurs voeux,
Coordinateurs NWOL
♦
Beste Nederlandse bezoekers,
We zijn verheugd u te kunnen meedelen dat uitstekende vertalingen beschikbaar zijn in 10 talen voor een aantal pagina’s op onze website. De vertalingen zijn gemaakt door moedertaalsprekers van elke taal ter vervanging van de vertalingen die automatisch door Google worden geleverd. Hoewel Google goed werkt voor alledaagse taal, vertaalt het de taal die wordt gebruikt in onze memes, gedichten en andere creatieve werken niet goed.
Onze beste wensen,
NWOL-coördinatoren
♦
Kära besökare,
Vi är glada att informera dig om att utmärkta översättningar finns tillgängliga på 10 språk för ett antal sidor på vår webbplats. Översättningarna är gjorda av personer vars modersmål är samma språk. Detta för att ersätta den översättning som automatiskt tillhandahålls av Google men inte täcker den terminologi som används i våra memes, dikter och andra kreativa verk.
Våra bästa önskningar,
NWOL-samordnare
♦
Уважаемые посетители!
Мы рады сообщить вам, что отличные переводы доступны на 10 языках для ряда страниц на нашем сайте. Переводы были сделаны носителями каждого языка, чтобы заменить автоматически предоставленные Google. Хотя Google хорошо работает для повседневного языка, он не может адекватно переводить язык, используемый в наших мемах, стихах и других творческих произведениях.
Наши наилучшие пожелания,
Координаторы NWOL
♦
♦
